香港 IELTS 口語用字：工作和生活裡怎麼選自然的說法

強搭配#

考官聽的是詞能不能自然放在一起；換成罕見詞，卻搭錯了名詞，反而顯得不熟。

別把中文的“大、擠”直接搬過去：車流量大是 heavy traffic，道路擁擠是 crowded roads；先看你在形容什麼。 big 換成 traffic 常用的搭檔 heavy，並說明影響。

討論後定下來，可以說 reach a decision；日常的 make a decision 也對，不必為了顯得高級硬換。reach 後面不加 to。 去掉 to，用 on 交代決定的是哪件事。

說自己負責一項工作或承擔後果，用 take responsibility for；後面接事情或動詞 ing，別照譯成 take the duty。 換成 take responsibility for，把負責的工作接清楚。

形容車流量大，不是車很重；traffic 不可數，不說 a heavy traffic。

討論或考慮後定下來時用；reach 後面直接接 a decision，make a decision 也正確。

願意負責一項工作或承擔後果時用；介詞是 for，不是 of。

指出值得討論的問題；raise 是主動提出，rise 是自己上升，不能替換。

習語用在對的地方#

考官聽的是你能否自然表達具體意思；習語數量多，不等於詞彙控制好。

a steep learning curve 常說剛接手時要迅速學會很多東西；接一個“哪裡難”的細節，比只說 very difficult 更清楚。 把籠統的難換成“要很快上手”，並交代兩項任務。

raining cats and dogs 不是禁詞，也沒有“說一次扣幾分”的規則；沒在講大雨卻硬塞，或連堆背熟的句子，會暴露語境不准。這段練習先用更直接的說法。 去掉與學習過程無關的天氣套話，說清忙在哪裡、學會了什麼。

thrown in at the deep end 指沒什麼準備就要處理難事；有人一步步帶著做，就不一定適合。先檢查事實，再決定要不要用。 刪掉堆疊的習語，用獨自值班說明“沒準備就上陣”。

用在新崗位、新技能的上手階段，並說明要學什麼；不是所有麻煩都叫 learning curve。

已經開始會操作、知道竅門時用；保留 the，介詞用 of，不是 on。

強調缺少準備就上陣；如果有人一直帶著你，不要僅因為任務新就套用。

換說法接題：不重複考官的原詞#

考官要聽你能靈活表達同一個意思；逐字找同義詞容易換偏，用自己的說法接住問題更自然。

reluctant to learn 不只是“不喜歡學習”，而是“不太願意開始”；可以從顧慮說起，而不是重念問題。 換成“重新當新手”的角度，同時交代為什麼不願開始。

reluctant 不等於 refuse，difficult 不等於 impossible；把“不太願意”改成“絕不做”，詞變了，意思也錯了。 把絕對的拒絕收回到猶豫，保留原題範圍。

真實考試不要求你避開所有原詞；adult、learn 這類必要詞可以再用。練習時重點換核心詞組，別為了避詞把“修東西”說成一串難懂的名詞。 換回自然口說，並補一個準確的條件。

把“某人不願意”換成“什麼讓他卻步”；這裡不是 put off a meeting 的推遲。

適合剛開始理解一個工具、系統或問題；可以用來替換籠統的 learn，但不表示已經精通。

說通過親手做積累經驗；搭配 gain experience，不能按中文“學習經驗”說 learn experience。

把抽象的“學習方法”說成試、看結果、再調整；固定搭配是 trial and error，不是 try and error。

精確的動詞和形容詞#

考官聽到 good、bad、happy 之外的準確區別，才知道你能控制詞義；一味誇大也會失准。

boost confidence 是增強信心；undermine confidence 是削弱信心。兩者都比 good for 或 bad for 更具體，但 undermine 不自動等於完全摧毀。 用兩個動詞交代信心往哪個方向變。

cope with a heavy workload 表示負擔還在，但你能處理；如果問題徹底解決，要用 solve 或 resolve。別用 cope with 代替一切“解決”。 工作量沒有消失，所以用 cope with 說“能應付”。

happy 可以只是滿意；thrilled 是很興奮、很高興。等了很久的機會終於到了，thrilled 合適；每天一件小順心事，不必都升級。 補出第一次參展的意義，讓 thrilled 的強度有依據。

說一件事讓人更有信心；boost 後接名詞 confidence，不能接形容詞 confident。

說信心或信任被慢慢削弱；直接接賓語，不需要對中文“對信心”逐字加介詞。

說明能應付，並不保證困難消失；用 with，不漏掉，也不加 up。

用於特別讓你興奮的好消息；普通滿意用 happy 或 pleased 就夠。